Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

établir (rompre) les

  • 1 relation

    f
    1. связь f, зави́симость (dépendance); отноше́ние (rapport); соотноше́ние (corrélation);

    la relation de cause à effet — причи́нно-сле́дственная связь <зави́симость>;

    il n'y a aucune relation entre ces deux faits — нет никако́й связи́ ме́жду э́тими двумя́ фа́ктами; ce fait est sans relation avec le précédent — э́тот факт ника́к не свя́зан с предыду́щим
    2. pl. (avec qn.) отноше́ния; взаимоотноше́ния; связи́; сноше́ния;

    se mettre en relations avec qn. — устана́вливать/установи́ть отноше́ния с кем-л;

    être (rester) en relations avec qn. — подде́рживать ipf. отноше́ния (знако́мство) с кем-л.; des relations d'affaires — деловы́е отноше́ния; mettre en relations deux personnes — своди́ть/свести́ кого́-л. с кем-л.; être en bonnes relations avec... — быть в хоро́ших отноше́ниях с (+); entretenir des relations amicales (de bon voisinage) — подде́рживать дру́жеские (добрососе́дские) отноше́ния <связи́>; avoir des relations suivies avec qn. — подде́рживать постоя́нные отноше́ния с кем-л. ║ les relations sentimentales — привя́занности; les relations sexuelles — половы́е сноше́ния; les relations publiques — слу́жба информа́ции и пропага́нды

    établir (rompre) les relations diplomatiques avec... — установи́ть (разрыва́ть/разорва́ть) диплома́тические отноше́ния с (+);

    les relations culturelles (économiques) — культу́рные (экономи́ческие) связи́
    3. (personne) знако́м|ый, -ая; знако́мство (état);

    ce n'est pas un ami, ce n'est qu'une relation — э́то не друг, э́то всего́ лишь знако́мый;

    il a des relations — у него́ есть знако́мые <знако́мства>
    4. (d'un événement) расска́з, описа́ние, [подро́бное] изложе́ние;

    la relation d'un témoin — расска́з очеви́дца;

    la relation de ces faits — описа́ние <изложе́ние> э́тих фа́ктов

    Dictionnaire français-russe de type actif > relation

  • 2 connection

    connection [kə'nekʃən]
    1 noun
    (a) (link, association) lien m, rapport m, connexion f;
    ∎ to make a connection between or to or with sth faire le lien avec qch;
    ∎ does this have any connection with what happened yesterday? ceci a-t-il un rapport quelconque avec ce qui s'est passé hier?;
    ∎ in this or that connection à ce propos, à ce sujet
    (b) Technology connexion f; (of pipes, wires) assemblage m, raccordement m; (of machine parts) accouplement m, engrenage m; Electricity prise f, raccord m; Computing connexion f, liaison f
    (c) Telecommunications communication f, ligne f;
    ∎ a bad connection une mauvaise communication ou ligne
    (d) (transfer → between buses, planes, trains) correspondance f;
    ∎ to miss one's connection rater sa correspondance
    (e) (transport) liaison f;
    ∎ the town enjoys excellent road and rail connections la ville dispose d'excellentes liaisons routières et ferroviaires
    (f) (personal relationship) rapport m, relation f;
    ∎ to form/to break a connection with sb établir/rompre des relations avec qn;
    ∎ he has CIA connections il a des liens avec la CIA;
    ∎ family connections parenté f;
    ∎ to establish a business connection with a firm établir des relations commerciales avec une entreprise
    ∎ to form a connection by marriage with a good family s'allier à ou avec une bonne famille;
    ∎ there's no connection with the Yorkshire Smythes il n'y a pas de lien de parenté avec les Smythe du Yorkshire;
    ∎ my family has Scottish connections il y a des Écossais dans ma famille
    (h) (colleague, business contact) relation f (d'affaires);
    ∎ she has important connections elle a des relations en haut lieu;
    ∎ she has some useful connections in the publishing world elle a des relations utiles dans le monde de l'édition
    à propos de
    ►► Technology connection kit kit m d'accès ou de connexion

    Un panorama unique de l'anglais et du français > connection

  • 3 relations diplomatiques

    дипломатические сношения [отношения]

    établir [nouer] les relations diplomatiques — устанавливать дипломатические отношения;

    renouer [rétablir] les relations diplomatiques — восстанавливать дипломатические отношения;

    Dictionnaire de droit français-russe > relations diplomatiques

  • 4 destituo

    destituo, ĕre, stitŭi, stitutum - tr. - [st2]1 [-] établir, placer (en séparant, ou en éloignant), poser, mettre à part. [st2]2 [-] abandonner, quitter, délaisser; supprimer; cesser, omettre. [st2]3 [-] décevoir, tromper, frustrer.    - destituere aliquem ante pedes, Liv.: placer à ses pieds.    - a re familiari destitutus: sans fortune.    - destituere honorem: supprimer un honneur.    - fugam destituere, Ov.: cesser de fuir.    - spem alicujus destituere: tromper l’espoir de qqn.    - spem vindemiae destituere, Col. 4, 24, 12: tromper l'espérance du vendangeur.    - conata alicujus destituere, Vell. 2, 42: trahir les efforts de qqn.    - destituere deos mercede, Hor. Od. 3, 3, 21: frustrer les dieux de leur salaire.
    * * *
    destituo, ĕre, stitŭi, stitutum - tr. - [st2]1 [-] établir, placer (en séparant, ou en éloignant), poser, mettre à part. [st2]2 [-] abandonner, quitter, délaisser; supprimer; cesser, omettre. [st2]3 [-] décevoir, tromper, frustrer.    - destituere aliquem ante pedes, Liv.: placer à ses pieds.    - a re familiari destitutus: sans fortune.    - destituere honorem: supprimer un honneur.    - fugam destituere, Ov.: cesser de fuir.    - spem alicujus destituere: tromper l’espoir de qqn.    - spem vindemiae destituere, Col. 4, 24, 12: tromper l'espérance du vendangeur.    - conata alicujus destituere, Vell. 2, 42: trahir les efforts de qqn.    - destituere deos mercede, Hor. Od. 3, 3, 21: frustrer les dieux de leur salaire.
    * * *
        Destituo, destituis, destitui, destitutum, pe. prod. destituere, Ex de et statuo: vt Destituere rem inchoatam. Liu. Delaisser.
    \
        Destituere aliquem. Cic. Abandonner.
    \
        Pietas et fides destituunt. Lucan. S'en vont, Nous delaissent.
    \
        Comitem destituere. Ouid. Abandonner, Delaisser.
    \
        Sorti fortunas destituere. Cice. Delaisser ses biens au hazard de fortune.
    \
        In coeptum opus destituere. Ouid. Delaisser.
    \
        Poma destituunt famem. Senec. S'enfuyent arriere de Tantalus affamé.
    \
        Preces destituere. Ouid. Cesser de prier, Delaisser les prieres.
    \
        Destituere spem. Liu. Rompre l'entreprinse et esperance d'aucun, Le frustrer de son esperance.
    \
        Spe destitui. Ouid. Estre frustré de son espoir.
    \
        Destituere studia alicuius. Liu. Defaillir à faire son debvoir envers luy, et à respondre à la bonne volunté et affection qu'il ha envers nous.
    \
        Destituere, pro Fallere fidem. Cic. Ne point tenir sa promesse, Faillir de promesse, Ne fournir pas ce qu'on a maintenu.

    Dictionarium latinogallicum > destituo

  • 5 liaison

    f
    1. (personnes) связь ◄P2► f, обще́ние; отноше́ние (relation);

    une liaison d'amitié (d'affaires, amoureuse) — дру́жеская (делова́я, любо́вная) связь;

    «les Liaisons dangereuses» de Laclos «— Опа́сные связи́» Лакло́; il a une liaison — у него́ рома́н < связь> [с како́й-л. же́нщиной]; être (se tenir) en liaison permanente avec qn. — быть с кем-л. в постоя́нной связи́; rompre une liaison — рвать, порыва́ть/порва́ть связь (с +); je vais vous mettre en liaison — я вас свяжу́ с (+), я введу́ вас в конта́кт с (+); rester en liaison avec qn. — остава́ться/оста́ться в конта́кте с кем-л.; travailler en liaison étroite avec qn. — рабо́тать ipf. в те́сной связи́ с кем-л.; rompre toute liaison avec qn. — порыва́ть вся́кие отноше́ния с кем-л.
    2. (choses) связь; свя́зность (cohérence); после́довательность (suite logique);

    établir la liaison entre deux événements — устана́вливать/установи́ть связь ме́жду двумя́ собы́тиями;

    la liaison des scènes (des paragraphes) — свя́зность сцен (после́довательность пара́графов); manque de liaison — бессвя́зность; manque de liaison dans les idées — отсу́тствие после́довательности в мы́слях; бессвя́зность мы́слей
    3. (communication) связь, сре́дство коммуника́ции;

    liaison par radio (par téléphone) — радиосвя́зь (телефо́нная связь);

    assurer la liaison entre deux villes — обеспе́чивать/обеспе́чить связь <курси́ровать ipf. (transport)) — ме́жду двумя́ го́родами; les liaisons aériennes entre la France et l'U.R.S.S. — возду́шное сообще́ние ме́жду Фра́нцией и СССР; communiquer par liaison optique — сообща́ться ipf. при по́мощи опти́ческой сигнализа́ции <связи́>
    4. mi lit взаимоде́йствие, связь;

    un officier de liaison — офице́р связи́;

    un agent de liaison — связно́й
    5. gram. связь;

    un mot de liaison — соедини́тельное сло́во

    ║ phonét фонети́ческое соедине́ние слов;

    il faut faire la liaison entre l'article et le nom — на́до произноси́ть сли́тно арти́кль и суще́ствительное

    Dictionnaire français-russe de type actif > liaison

  • 6 link

    A n
    1 ( in chain) maillon m ; to be the weak link in constituer le point faible de [chain, investments, argument] ;
    2 Transp liaison f (between entre) ; a rail link from A to B une liaison ferroviaire de A à B ;
    3 (connection between facts, events, phenomena) rapport m (between entre) ; lien m (with avec) ; there are possible links with the explosion il est possible qu'il y ait un rapport avec l'explosion ;
    4 (between nations, companies) ( economic or trading tie) relation f (with avec ; between entre) ; ( historical or friendly tie) lien m (with avec ; between entre) ; to forge links between forger des liens entre ; to break off/renew links rompre/renouer les relations ; to have links with terrorist groups avoir des liens avec des groupes terroristes ;
    5 Telecom, Radio, Comput liaison f ; television link liaison par télévision ;
    6 ( on a web page) lien m.
    B vtr
    1 ( connect physically) [road, path, tunnel, staircase, cable, chain] relier [places, objects] ; to link A to B ou A with B ou A and B relier A à B ; to be linked by être relié par [bus, bridge, cable] ; to link arms [people] se donner le bras ; to link arms with sb prendre qn par le bras ; to walk along arms linked marcher bras dessus bras dessous ;
    2 (relate, establish connection between) to link sth to ou with lier qch à [inflation, income] ; établir un lien entre qch et [statistic, fact, crime, illness] ; the gene has been linked to cancer on a établi un lien entre ce gène et le cancer ; evidence linking sb to a crime des preuves qui établissent un lien entre qn et un crime ; police think the crimes are linked la police pense qu'il y a un lien entre les crimes ; his name has been linked with son nom a été associé à [deed, name] ; to be linked by ( have in common) être lié par ;
    3 Comput connecter [terminals, computers] ; to link sth to ou with connecter qch à [mainframe, terminal] ;
    4 TV, Radio établir une liaison entre [places] (by par) ; to be linked to Moscow by satellite avoir une liaison par satellite avec Moscou.
    1 [rings, circles, symbols] entrelacé ;
    2 fig [issues, problems, crimes, projects] lié ; they are romantically linked il y a quelque chose entre eux.
    a chain is as strong as its weakest link Prov une chaîne ne peut pas être plus solide que son maillon le plus faible.
    ■ link up:
    ▶ link up [firms, colleges] s'associer ; to link up with s'associer avec [college, firm].

    Big English-French dictionary > link

  • 7 dialogue

    [djalɔg]
    Nom masculin diálogo masculino
    * * *
    dialogue djalɔg]
    nome masculino
    1 (em geral) diálogo; conversa f.
    leur dialogue n'en finit pas
    a conversa deles nunca mais acaba
    2 INFORMÁTICA diálogo
    boîte de dialogue
    caixa de diálogo
    3 CINEMA diálogos
    c'est le réalisateur qui a écrit le dialogue du film
    foi o realizador que escreveu os diálogos do filme
    les dialogues de Platon
    os diálogos de Platão
    conversa de surdos
    estabelecer o diálogo
    cortar o diálogo (com)/cortar relações (com)
    restabelecer o diálogo/fazer as pazes

    Dicionário Francês-Português > dialogue

  • 8 ligação

    li.ga.ção
    [ligas‘ãw] sf 1 liaison, lien. 2 alliance, parenté, rapport, relation. Pl: ligações. ligação telefônica coup de fil, appel.
    * * *
    [liga`sãw]
    Substantivo feminino
    (plural: - ões)
    (de amor, amizade) liaison féminin
    (de ônibus, trem, avião) correspondance féminin
    * * *
    nome feminino
    1 ( conexão) liaison
    enchaînement m.
    association
    estabelecer uma ligação
    établir une liaison
    falta de ligação entre os dois acontecimentos
    manque de liaison entre les deux événements
    2 (entre pessoas) liaison
    fréquentation
    ligação amorosa
    liaison amoureuse
    romper uma ligação
    rompre une liaison
    3 ( contacto) liaison
    contact
    trabalhar em ligação estreita com
    travailler en liaison étroite avec
    ligação aérea
    liaison aérienne
    5 ELECTRICIDADE raccord m.
    ligação à terra
    raccord à la terre
    6 TELECOMUNICAÇÕES, RÁDIO liaison
    estar em ligação com
    être en liaison avec
    fazer uma ligação
    faire un appel
    ligação via satélite
    liaison par satellite

    Dicionário Português-Francês > ligação

См. также в других словарях:

  • Les guerres médiques — Guerres médiques Guerres médiques Le monde grec pendant les guerres médiques (v. 500 479 av. J. C.) Informations générales Date 498 448 av. J. C …   Wikipédia en Français

  • Programme de clémence : les programmes de clémence ou la théorie des jeux au service de la détection des cartels — Programmes de clémence : la théorie des jeux au service de la détection des cartels Sommaire 1 Cartels et programmes de clémence 1.1 Les cartels 1.2 Prohibition des cartels 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Programmes de clémence : les programmes de clémence ou la théorie des jeux au service de la détection des cartels — Programmes de clémence : la théorie des jeux au service de la détection des cartels Sommaire 1 Cartels et programmes de clémence 1.1 Les cartels 1.2 Prohibition des cartels 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Célibat sacerdotal selon les dogmes de l'Église catholique — La discipline actuelle de l’Église occidentale consistant à n’ordonner que des hommes vierges est contestée pour divers prétextes. Ces contestations ont poussé deux partis opposés à évaluer la nature de la loi du célibat et les motifs qui la sous …   Wikipédia en Français

  • Mariage dans les romans de Jane Austen — Trois mariages concluent Emma : Jane Fairfax et Frank Churchill, Emma Woodhouse et Mr Knightley, Harriet Smith et Robert Martin (Chris Hammond, 1898). Le thème du mariage, thème central d Orgueil et Préjugés, est un thème majeur dans tous… …   Wikipédia en Français

  • JAPON - Les arts — Issu, comme tous les arts de l’Extrême Orient, de la Chine qui lui a fourni techniques et modèles, l’art japonais se distingue, cependant, par l’originalité de ses créations. Son développement est scandé de périodes d’absorption, où se manifeste… …   Encyclopédie Universelle

  • Personnages de Buffy contre les vampires et d'Angel — Cet article présente les personnages des séries télévisées Buffy contre les vampires et Angel. Sommaire 1 Le Scooby gang 1.1 Alexander Harris 1.2 Anya Jenkins 1 …   Wikipédia en Français

  • INDE - Les arts — L’art indien a fourni une contribution importante et originale au patrimoine artistique de l’humanité. Contribution importante par la persistance, jusqu’à l’époque contemporaine, d’une tradition dont les manifestations matérielles n’apparaissent… …   Encyclopédie Universelle

  • Par-delà les nuages — Al di là delle nuvole    Comédie dramatique de Michelangelo Antonioni, avec Inès Sastrez (Carmen), Kim Rossi Stuart (Silvano), Sophie Marceau (la jeune fille), John Malkovich (le réalisateur), Fanny Ardant (Patrizia).   Scénario: Michelangelo… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Tribus musulmanes et juives de Yathrib — Les tribus musulmanes et juives de Yathrib (future Médine) sont la structure sociale au travers de laquelle s organisent les forces politiques et religieuses, dans l oasis de Médine, au début de l Hégire. En s appuyant sur les méthodes modernes… …   Wikipédia en Français

  • Mérovingiens — Les Mérovingiens par Évariste Vital Luminais. Galerie d art de la Nouvelle Galles du Sud, Sydney. Les Mérovingiens sont la dynastie qui régna sur une très grande partie de la France et de la Belgique actuelles, ainsi que sur une partie de l… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»